Sono Raffaella Lippolis, traduttrice freelance dall'inglese e dal francese all'italiano specializzata in servizi linguistici per il marketing, il turismo, la moda e l'audiovisivo...
Offro una varietà di servizi linguistici su misura per il cliente: traduzione, revisione, comunicazione interculturale, localizzazione...
Gli ultimi giorni prima di Natale sono una corsa: ai regali, ai preparativi, agli appuntamenti. E la situazione in ambito lavorativo è la stessa (o peggio) perché è l’ultimo sprint finale prima di qualche giorno di pausa. Così bisogna incastrare
Culture diverse, valori diversi. Sai che il modo in cui guardi il mondo è soltanto una delle tante prospettive possibili? I gesti, lo sguardo, il contatto fisico, il passaggio dal formale all’informale, il galateo a tavola, l’ambiguità delle parole: le
Il 20 ottobre ho partecipato al convegno La Giornata del Traduttore nella splendida Pisa. Una delle cose più belle che ho portato a casa è la gioia di aver conosciuto di persona traduttori e traduttrici con cui ho interagito virtualmente
Quando collabori con un traduttore professionista per la prima volta, crei una relazione di fiducia reciproca. Il preventivo, il lavoro consegnato con puntualità, la fattura e il pagamento sono soltanto quattro passaggi che fanno parte di un rapporto più articolato
Il 28 giugno 2018 a Lecce c’è stata la prima edizione al sud del Freelancecamp. Il primo Freelancecamp nella mia Puglia ha decisamente soddisfatto le aspettative. In questa giornata entusiasmante ho conosciuto belle persone e avuto il piacere di conoscere
Ho aperto la Partita Iva un pomeriggio di quattro anni fa. Mentre andavo allo studio del commercialista, le strade erano deserte perché tutti stavano guardando una partita dell’Italia ai Mondiali. Quattro anni dopo, mi guardo alle spalle e vedo la
Vorrei spiegarti una cosa che potrebbe sembrare paradossale ai tuoi occhi e che forse ti lascerà di stucco. E per farlo ti racconto una breve storia. Un docente di grafica sta tenendo una lezione in accademia a un ridotto numero
In questi anni di lavoro come traduttrice freelance, ho ricevuto richieste di traduzione di tutti i tipi. Persino da una lingua di lavoro che non mi compete, ossia il tedesco. Infatti, malgrado le informazioni disponibili sul sito web del singolo traduttore
Il 20 marzo si celebra la Giornata Internazionale della Francofonia, che mira a valorizzare la cultura francofona e la lingua francese nel mondo. Ti segnalo giusto un paio di dati significativi: Il francese è la quinta lingua più parlata del
Il traduttore è il professionista solitario per eccellenza oppure è votato alla condivisione con gli altri? Provo a dare una risposta con una metafora tratta dal mio adorato Albert Camus il cui pensiero è articolato nell’apparente opposizione tra solitaire e