La localizzazione è l’adattamento di un testo (o di un sito web, un’applicazione, un prodott...
La domanda a bruciapelo da non fare a un traduttore
Quanto costa una traduzione?
Una domanda a cui difficilmente troverai risposta sul sito web di un...
Lunga vita al blog
Ho pubblicato il primo post del mio blog esattamente sei anni fa, poco dopo aver aperto la Partita Iva.<...
Come gestire un incontro virtuale fra persone di culture diverse
A causa dell’emergenza sanitaria, molte riunioni e incontri sono approdati online durante il confi...
I benefici e i limiti del lavoro da remoto
Una premessa importante: non parlo di smart working, un anglicismo improprio e assolutamente inutile uti...
Cosa comunicare nei periodi di emergenza?
Non è soltanto il momento di restare a casa. Se il Coronavirus non ha avuto un forte impatto economico s...
2 vantaggi dell’apprendimento di una lingua straniera in età adulta
In una newsletter di qualche mese fa rispondevo alla domanda: c’è un’età per imparare una li...
Consigli per gestire una traduzione urgente
Nella realtà iperconnessa, andiamo sempre di fretta e cerchiamo di ottenere tutto in poco tempo. Anzi, s...
Retrospettiva introspettiva su questo decennio
Con l’arrivo del 2020 e di un nuovo decennio, ho deciso di scrivere a me stessa, alla Raffaella de...
Esci dalla tua bolla culturale
Ognuno di noi vive in una bolla, che in genere oggi assume i contorni di ciò che accade online.
I...