Preparare i tuoi testi prima della traduzione è un passaggio fondamentale per poi affidare i contenuti a un traduttore professionista. Che si tratti di un sito web, di una brochure aziendale o di documenti interni, la traduzione sarà più efficace tenendo conto degli aspetti che troverai in questo articolo.
A causa della fretta o della mancanza di tempo, spesso si inviano testi in corso d’opera oppure versioni provvisorie. Il risultato: maggiori tempi di lavorazione, costi aggiuntivi e rischi di errori o incomprensioni.
1. Fornisci il testo definitivo (non la bozza)
Può sembrare una banalità, eppure spesso un traduttore riceve testi incompleti, come una bozza, e non la versione definitiva. Il cliente ha fretta e il messaggio sottinteso diventa: “Intanto comincia, poi vediamo se cambiamo qualcosa”.
Invece è meglio affidare al traduttore un testo completo perché ogni modifica dopo la traduzione implica un preventivo diverso, una nuova revisione, con tempi e costi aggiuntivi.
2. Invia il file nel formato giusto
I formati preferiti sono modificabili, ossia file Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), ma si può anche optare per Google Docs, che consente di lavorare in modo collaborativo.
Evita quindi i PDF non editabili o gli screenshot, che allungano i tempi di lavorazione del professionista e comportano un costo più alto per il cliente.
Al contrario, un file modificabile velocizza il lavoro e riduce il margine di errore. Se hai esigenze grafiche particolari, segnalale in anticipo.
3. Spiega a chi è destinato il testo: il pubblico è tutto
Un traduttore professionista non traduce alla lettera, bensì per un pubblico preciso e in un contesto specifico.
Tieni quindi presente queste domande:
- A chi è rivolto il testo? (consumatori finali, partner, tecnici, studenti, ecc.)
- Dove si trova il tuo pubblico? (Regno Unito, Francia, Stati Uniti…)
- Che tono di voce desideri? (formale, amichevole, promozionale, tecnico…)
4. Invia eventuali riferimenti, glossari o materiali già tradotti
Se hai altri testi già tradotti o un glossario tecnico della tua azienda, condividi questi materiali con il traduttore professionista per garantire la coerenza terminologica e stilistica.
Ad esempio, puoi inviare glossari aziendali, guide di stile, schede prodotto: ogni dettaglio aiuterà a rendere la traduzione coerente con la tua identità e il tuo settore.
5. Concorda tempi realistici
Un testo ben tradotto richiede tempo perché, prima della consegna, implica i seguenti passaggi: lettura, ricerca terminologica, traduzione, revisione e rilettura.
Quindi l’urgenza non è un fattore consigliabile, anche perché comporta un costo maggiore. Specifica la data di consegna oppure, se i file di un progetto da tradurre sono tanti e ci sono priorità tra i contenuti, puoi concordare con il traduttore delle consegne parziali: non tutti i file in una volta, ma a rotazione.
Certo, una traduzione rapida si può fare, però occorre chiarezza. Meglio fissare scadenze ragionevoli e rispettabili per entrambe le parti.
Sintesi rapida per i clienti
Prima di inviare un testo da tradurre, chiediti:
✔ Il contenuto è definitivo?
✔ Il file è in un formato modificabile?
✔ Ho specificato a chi è rivolto il testo?
✔ Ho allegato eventuali riferimenti/glossari?
✔ Ho indicato chiaramente la scadenza?
Quando hai bisogno di una traduzione, una buona preparazione è già metà dell’opera. Un testo chiaro, completo e ben strutturato permette al traduttore di lavorare meglio, più velocemente e con risultati superiori.
Come traduttrice professionista, il mio obiettivo è sempre consegnare un contenuto che rispecchi al 100% il messaggio del cliente, adattato con cura alla lingua, alla cultura e al contesto.


