Guida pratica per ottenere una traduzione più veloce, precisa e professionale

Preparare i tuoi testi prima della traduzione è un passaggio fondamentale per poi affidare i contenuti a un traduttore professionista. Che si tratti di un sito web, di una brochure aziendale o di documenti interni, la traduzione sarà più efficace tenendo conto degli aspetti che troverai in questo articolo.

A causa della fretta o della mancanza di tempo, spesso si inviano testi in corso d’opera oppure versioni provvisorie. Il risultato: maggiori tempi di lavorazione, costi aggiuntivi e rischi di errori o incomprensioni.

1. Fornisci il testo definitivo (non la bozza)

Può sembrare una banalità, eppure spesso un traduttore riceve testi incompleti, come una bozza, e non la versione definitiva. Il cliente ha fretta e il messaggio sottinteso diventa: “Intanto comincia, poi vediamo se cambiamo qualcosa”.

Invece è meglio affidare al traduttore un testo completo perché ogni modifica dopo la traduzione implica un preventivo diverso, una nuova revisione, con tempi e costi aggiuntivi.

2. Invia il file nel formato giusto

I formati preferiti sono modificabili, ossia file Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), ma si può anche optare per Google Docs, che consente di lavorare in modo collaborativo.

Evita quindi i PDF non editabili o gli screenshot, che allungano i tempi di lavorazione del professionista e comportano un costo più alto per il cliente.

Al contrario, un file modificabile velocizza il lavoro e riduce il margine di errore. Se hai esigenze grafiche particolari, segnalale in anticipo.

3. Spiega a chi è destinato il testo: il pubblico è tutto

Un traduttore professionista non traduce alla lettera, bensì per un pubblico preciso e in un contesto specifico.

Tieni quindi presente queste domande:

  • A chi è rivolto il testo? (consumatori finali, partner, tecnici, studenti, ecc.)
  • Dove si trova il tuo pubblico? (Regno Unito, Francia, Stati Uniti…)
  • Che tono di voce desideri? (formale, amichevole, promozionale, tecnico…)
4. Invia eventuali riferimenti, glossari o materiali già tradotti

Se hai altri testi già tradotti o un glossario tecnico della tua azienda, condividi questi materiali con il traduttore professionista per garantire la coerenza terminologica e stilistica.

Ad esempio, puoi inviare glossari aziendali, guide di stile, schede prodotto: ogni dettaglio aiuterà a rendere la traduzione coerente con la tua identità e il tuo settore.

5. Concorda tempi realistici

Un testo ben tradotto richiede tempo perché, prima della consegna, implica i seguenti passaggi: lettura, ricerca terminologica, traduzione, revisione e rilettura.

Quindi l’urgenza non è un fattore consigliabile, anche perché comporta un costo maggiore. Specifica la data di consegna oppure, se i file di un progetto da tradurre sono tanti e ci sono priorità tra i contenuti, puoi concordare con il traduttore delle consegne parziali: non tutti i file in una volta, ma a rotazione.

Certo, una traduzione rapida si può fare, però occorre chiarezza. Meglio fissare scadenze ragionevoli e rispettabili per entrambe le parti.

Sintesi rapida per i clienti

Prima di inviare un testo da tradurre, chiediti:
✔ Il contenuto è definitivo?
✔ Il file è in un formato modificabile?
✔ Ho specificato a chi è rivolto il testo?
✔ Ho allegato eventuali riferimenti/glossari?
✔ Ho indicato chiaramente la scadenza?

Quando hai bisogno di una traduzione, una buona preparazione è già metà dell’opera. Un testo chiaro, completo e ben strutturato permette al traduttore di lavorare meglio, più velocemente e con risultati superiori.

Come traduttrice professionista, il mio obiettivo è sempre consegnare un contenuto che rispecchi al 100% il messaggio del cliente, adattato con cura alla lingua, alla cultura e al contesto.

Perché affidarsi allo stesso traduttore professionista

Quando collabori con un traduttore professionista per la prima volta, crei una relazione di fiducia reciproca.

Il preventivo, il lavoro consegnato con puntualità, la fattura e il pagamento sono soltanto quattro passaggi che fanno parte di un rapporto più articolato e stimolante sia per il fornitore che per il cliente.

Se vuoi internazionalizzare la tua attività, sai che parte del lavoro consiste nel presentare una versione multilingue del materiale promozionale della tua azienda:

  • il sito web aziendale
  • le descrizioni prodotto
  • i cataloghi
  • i contenuti dei social
  • la newsletter

Il tuo obiettivo è promuovere la tua attività, i tuoi prodotti e/o servizi anche all’estero?

Il traduttore professionista ti aiuterà in questa impresa. Dovresti rivolgerti a un traduttore specializzato nel settore del marketing, visto che i traduttori professionisti non sono tuttologi, bensì si specializzano in determinati settori.

Dopo il briefing iniziale, un altro passaggio da non trascurare è l’invio di materiale di riferimento, come i glossari e la guida di stile. Se li hai a disposizione, è fondamentale inviarli al traduttore, che seguirà le istruzioni per garantire la coerenza stilistica e terminologica dei tuoi contenuti.

Alla fine del lavoro, il cliente soddisfatto tende ad affidarsi nuovamente allo stesso traduttore professionista per altri incarichi.

Potresti essere tentato a scegliere un fornitore che applica tariffe più basse, ma in questo modo correresti diversi rischi. Ad esempio, dovresti ricominciare il processo di ricerca dall’inizio, dalla richiesta di preventivo all’invio del materiale di riferimento, allungando le tempistiche (che, confessa, sono sempre molto ridotte).

Oltre alla qualità della traduzione, ricorda altri fattori. Il traduttore a cui ti affidi:

  • diventa la voce del tuo brand. E non puoi cambiare voce in continuazione, andando a scapito dell’uniformità di stile dei tuoi contenuti;
  • assicura la coerenza della terminologia utilizzata da un incarico all’altro;
  • acquisisce una familiarità crescente con i tuoi contenuti, i tuoi prodotti e la tua azienda.

Lavoro come traduttrice freelance dal 2014 e, collaborando con alcuni clienti ormai da anni, è inevitabile provare empatia nei confronti dello sviluppo della loro attività: i traguardi raggiunti, la crescita all’estero, i successi da loro ottenuti mi gratificano, perché ho dato il mio contributo e li aiuto a raggiungere i risultati che desiderano per l’espansione della loro attività.

Si tratta di un rapporto vincente: grazie al traduttore professionista, raggiungi nuovi mercati, contatti un numero maggiore di utenti, aumenti il numero di clienti e le vendite dei tuoi prodotti all’estero.

Quando si collabora, i successi intellettuali di una persona stimolano la passione e l’entusiasmo degli altri collaboratori.

Alexander Von Humboldt

L’età dell’innocenza… del traduttore

Questa non è la storia del traduttore che da bambino amava giocare con le parole e sfogliare i libri colorati invece di dilettarsi con bambole e giocattoli.
Mi riferisco invece all’età dell’innocenza del traduttore, cioè quel periodo in cui l’aspirante giovane traduttore pensa al suo avvenire guardandolo con un incanto dovuto all’inesperienza.

Le ingenuità del traduttore sono soprattutto tipiche della sua giovinezza, di quei momenti in cui inizia a maturare in lui il desiderio di lavorare come traduttore professionista.

Confesso che anni fa ero animata dalla velleità della traduzione letteraria. Immagino che più o meno tutti i traduttori abbiano desiderato – magari anche per poco tempo – di tradurre per la letteratura. Poi invece il percorso professionale intrapreso è nettamente estraneo all’editoria.

Nel corso del tempo mi è capitato di leggere e sentire alcune affermazioni che mi hanno fatto sorridere, perché spesso l’aspirante traduttore guarda al futuro con quell’ottimismo e una certa visione semplicistica che nasce proprio dall’innocenza di un progetto non ancora bel delineato.

Ecco alcune manifestazioni dell’età dell’innocenza del traduttore:
  1. Voglio tradurre per attori e registi famosi come fa Olga Fernando.
    (Poi l’aspirante traduttore si rende conto che in questo caso non si tratta di lavorare come traduttore, bensì come interprete.)
  2. Da grande voglio tradurre romanzi. Diventerò un traduttore letterario!
  3. Amo il cinema e le serie tv, quindi mi dedicherò alla traduzione professionale di sottotitoli.

La lista delle ingenuità tipiche del periodo in cui inizia a germogliare il desiderio di lavorare come traduttore è certamente lunga.

Ti riconosci in una di queste affermazioni?
Cosa aggiungeresti in base alla tua esperienza?